quarta-feira, 14 de janeiro de 2015

Das portas, do xadrez e da Alice

Peter Newell (1902)
«She was standing before an arched doorway over which were the words QUEEN ALICE in large letters, and on each side of the arch there was a bell-handle; one was marked "Visitors Bell," and the other "Servants' Bell."
Alice knocked and rang in vain for a long time, but at last a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her: he was dressed in bright yellow, and had enormous boots on.
"What is it, now?" the Frog said in a deep hoarse whisper.
Alice turned round, ready to find fault with anybody. "Where's the servant whose business it is to answer the door?" she began angrily.
"Which door?" said the Frog.
Alice almost stamped with irritation at the slow drawl in which he spoke. "This door, of course!"
The Frog looked at the door with his large dull eyes for a minute: then he went nearer and rubbed it with his thumb, as if he were trying whether the paint would come off; then he looked at Alice.
"To answer the door?" he said. "What's it been asking of?" He was so hoarse that Alice could scarcely hear him.
"I don't know what you mean," she said.
"I speaks English, doesn't I?" the Frog went on. "Or are you deaf? What did it ask you?"
"Nothing!" Alice said impatiently. "I've been knocking at it!"
"Shouldn't do that—shouldn't do that—" the Frog muttered. "Wexes it, you know." Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet. "You let it alone," he panted out, as he hobbled back to his tree, "and it'll let you alone, you know."
Lewis Carroll, Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (link)
(os "negritos" são meus)
Nell e Robin Dale, Alice Through the Looking Glass Chess Set (1983) - a pensar no meu marido que fez anos no Sábado e gosta de jogar Xadrez... Até eu gostava de ter este!

2 comentários:

ana disse...

Adorei a primeira ilustração.

Margarida Elias disse...

Obrigada, Ana! Beijinhos!