quarta-feira, 20 de janeiro de 2016

O Leão e o Rato

Patrick McDonnell, MUTTS.com
-
«Estando o Leão dormindo, andavão huns Ratos brincando ao redor delle, e saltando-lhe por cima o acordárão. Tomou elle hum entre as mãos e estava para o matar; mas pelo ter em pouco e pelos muitos rogos com que lhe pedia, o soltou. Succedeo dahi a pouco tempo cahir o Leão em huma rede, onde ficou liado, sem poder valer-se de suas forças. E sabendo-o o Rato, tal diligencia poz, que roeo brevemente os laços e cordeis, e soltou o Leão que se foi livre em pago da boa obra que lhe fez.
MORALIDADE.
Duas cousas temos aqui que notar: primeiramente o agradecimento que se deve a qualquer boa obra, e em especial a quem perdoa algum aggravo, podendo vingar-se como este Leão podia. Segundariamente, quanto devem os poderosos estimar a amizade de qualquer homem, por mui fraco que seja; porque qualquer póde fazer mal, e se não podem fazer mal, todos podem fazer bem.»
-
Fabulas de Esopotraduzido por Manuel Mendes da Vidigueira.
-

-
Versão de La Fontaine
-
Saiu da toca aturdido
Daninho pequeno rato,
E foi cair insensato
Entre as garras dum leão.
Eis o monarca das feras
Lhe concede liberdade
Ou por ter dele piedade,
Ou por não ter fome então.
Mas essa beneficência
Foi bem paga, e quem diria
Que o rei das feras teria
Dum vil rato precisão!
Pois que uma vez indo entrando
Por uma selva frondosa,
Caiu em rede enganosa
Sem conhecer a traição.
Rugidos, esforços, tudo
Balda sem poder fugir-lhe;
Mas vem o rato acudir-lhe
E entra a roer-lhe a prisão.
Rompe com seus finos dentes
Primeira e segunda malha;
E tanto depois trabalha,
Que as mais também rotas são.
O seu benfeitor liberta,
Uma dívida pagando,
E assim à gente ensinando
De ser grato a obrigação.
Também mostra aos insofridos
Que o trabalho com paciência
Faz mais que a força, a imprudência
Dos que em fúria sempre estão.
-
Tradução de Curvo Semedo, in Fábulas de La Fontaine, Moderna Editorial Lavores, 1996, pp. 164-166.

2 comentários:

Presépio no Canal disse...

E há actos amáveis que podem fazer toda a diferença: oferecer-se para levar umas compras de supermercado a um amigo/vizinho que está doente em casa, enviar um postal a um amigo que está longe, ir buscá-lo/levá-lo ao aeroporto/estação de comboios só pelo prazer da companhia (ou fazer a surpresa), organizar uma pequena festa-surpresa, oferecer um desenho/flores, oferecer o assento do autocarro a uma grávida ou idoso, ajudar um idoso a atravessar a passadeira, um sorriso, um simples "Bom dia", tanta coisa...É como este anúncio da Coca-Cola:
https://www.youtube.com/watch?v=zjXf4dWcVBQ
Muitos beijinhos!

Margarida Elias disse...

:-)) Tens toda a razão! E adorei o anúncio, que não conhecia. Muitos beijinhos!